Comentário Bíblico de Matthew Henry: toda a Bíblia, em português e de graça

Se você já preparou um sermão ou uma aula de escola dominical, é bem provável que já tenha esbarrado no nome de Matthew Henry. O comentário dele sobre a Bíblia inteira é um dos mais lidos da tradição protestante, e o texto original está em domínio público há séculos.

Mesmo assim, quem procura em português encontra coleção cara de livraria, PDF escaneado ou trecho solto copiado de algum lugar. Não existia a obra completa online, em texto de verdade, legível no celular e de graça.

Por isso eu fiz o Comentário Bíblico de Matthew Henry em português.

Quem foi Matthew Henry

Matthew Henry (1662 a 1714) foi pastor e expositor das Escrituras na Inglaterra. Em 1708 ele começou a publicar An Exposition of the Old and New Testament, um comentário sobre os 66 livros da Bíblia, capítulo por capítulo.

Ele morreu em 1714 com a obra pronta até o fim de Atos. Os volumes de Romanos a Apocalipse foram terminados por outros pastores a partir das anotações e dos sermões dele, e a obra completa saiu em 1721: seis volumes. É esse conjunto que circula desde então.

Charles Spurgeon mandava os seus alunos lerem o comentário inteiro. George Whitefield dizia que tinha lido a obra de ponta a ponta várias vezes, de joelhos.

Por que ele continua sendo lido

Porque Matthew Henry escreve para uma pessoa, não para uma banca. Onde um comentário técnico moderno discute variantes do original e literatura secundária, ele pergunta o que aquele texto pede de quem está lendo. Isso envelhece muito bem.

Cada capítulo segue sempre a mesma ordem:

1. O argumento: um ou dois parágrafos que resumem o capítulo inteiro e mostram onde cada assunto começa. É o mapa antes da caminhada.
2. A exposição: o comentário em blocos de versículos, mostrando primeiro o que o texto diz e depois o que ele exige da nossa vida.

No site, cada bloco traz o intervalo de versículos logo acima, então você acha rápido o trecho que está estudando.

Como a tradução foi feita

O texto não é digitalização de nenhuma tradução brasileira. As traduções que circulam por aqui têm direitos autorais e pertencem a quem as fez. Esta sai do inglês de domínio público e é trabalho novo, feito do zero.

A tradução tem três compromissos:

• Nada entra e nada sai. O texto não é resumido, não é explicado e não ganha referência bíblica que o original não trazia.
• Português de hoje na prosa, registro clássico na Escritura. Matthew Henry argumenta sobre as palavras exatas do versículo, então a citação bíblica fica no registro em que a gente reconhece a Escritura. A prosa dele, que em 1710 era conversa direta com o leitor, volta a ser conversa direta.
• Parágrafos que cabem numa tela. Os blocos enormes da tipografia de 1710 foram divididos, sempre em fim de frase, pra leitura no celular.

Também não é a versão condensada, que corta a maior parte do texto. É a obra completa, os seis volumes, e a tradução avança livro por livro.

Há passagens em que aparece a opinião datada de um homem do século 18. Elas foram traduzidas como estão. Corrigir a teologia dele em silêncio seria pior: quem lê tem o direito de saber o que o autor de fato escreveu, e de discordar.

A Bíblia a um clique

Matthew Henry cita a Escritura o tempo todo. No papel, seguir cada referência custa virar páginas. No site, as referências são links: o versículo aparece ali mesmo e você pode abrir o capítulo inteiro no Midvash, a Bíblia online que eu também mantenho.

Dá pra ajustar o tamanho do texto e escolher entre fonte com ou sem serifa. Não tem anúncio nem cadastro.

Por onde começar

Se você nunca leu Matthew Henry, comece pelo comentário de Gênesis 1. A abertura, em que ele explica por que chamamos a Bíblia de "o Livro", já vale a visita.

Se você prega ou dá aula, abra o comentário do texto da sua próxima mensagem e leia o argumento antes de tudo. É a melhor forma de ver o capítulo inteiro antes de mergulhar nos versículos.

O Comentário Bíblico de Matthew Henry é gratuito e vai continuar sendo.